1
00:00:01,550 --> 00:00:04,010
<и> (Финцх)
<и> Посматрани сте.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,880
<и> Влада
<и> има тајни систем...
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,830
<и> Тајни систем...
4
00:00:07,820 --> 00:00:11,450
<и> (Греер)
<и> Систем који сте тражили
<и> да вас чувам.
5
00:00:11,460 --> 00:00:15,790
<и> (Финцх)
<и> Машина која те шпијунира
<и> сваки сат сваког дана.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,970
<и> (Греер)
<и> Дали сте му моћ
<и> да видите све--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,640
<и> за индексирање, редослед и контролу
<и> живот обичних људи.
8
00:00:23,640 --> 00:00:26,750
<и> (Финцх)
<и>Влада сматра
<и> ови људи су небитни.
9
00:00:26,740 --> 00:00:28,540
<и> Не радимо.
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,480
<и> (Греер)
<и> Али за то,
<и> сви сте небитни,
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,040
<и> жртва или починилац,
<и>ако му станеш на пут.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
<и> (Финцх)
<и> Наћи ћемо те.
13
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
[Драмска музика]
14
00:00:41,890 --> 00:00:49,890
♪ ♪
15
00:00:52,770 --> 00:00:54,210
Хеј, детективе.
16
00:00:54,200 --> 00:00:59,270
♪ ♪
17
00:00:59,280 --> 00:01:03,680
Ужурбани дан усмеравајући саобраћај
у реку, какао пуфове?
18
00:01:03,680 --> 00:01:05,450
Не?
Ништа?
19
00:01:05,450 --> 00:01:07,290
Хмм?
20
00:01:07,280 --> 00:01:08,740
[пас цвили]
21
00:01:08,750 --> 00:01:10,850
♪ ♪
22
00:01:10,850 --> 00:01:13,220
Нисам расположен.
23
00:01:13,220 --> 00:01:16,850
Погоди спотакнути се о гомилу
тела могу да ти покваре дан.
24
00:01:16,860 --> 00:01:17,930
Да.
25
00:01:17,930 --> 00:01:20,570
Шта ти знаш о томе?
26
00:01:20,560 --> 00:01:22,790
Бар си успео
са својим животом, зар не?
27
00:01:22,800 --> 00:01:24,970
Да, мој живот
и гомила прашине.
28
00:01:24,970 --> 00:01:27,310
Тунел је превише нестабилан
да преузме било који од доказа.
29
00:01:27,300 --> 00:01:29,470
Одељење ће желети да зна
шта сам тамо радио.
30
00:01:29,470 --> 00:01:33,370
Нисам још сигуран шта да им кажем,
или коме могу да верујем.
31
00:01:33,380 --> 00:01:39,450
♪ ♪
32
00:01:39,450 --> 00:01:41,390
Жао ми је што то чујем.
33
00:01:41,380 --> 00:01:44,550
Знаш причу
иза овога, зар не?
34
00:01:44,550 --> 00:01:46,780
Неко убија људе
и сахрањивање доказа.
35
00:01:46,790 --> 00:01:48,960
Зашто си ме натерао да погледам
у тај градски планер?
36
00:01:48,960 --> 00:01:52,100
Да ли сте знали да је повезано
за Елиасовог партнера, Бруцеа?
37
00:01:52,100 --> 00:01:53,230
О томе.
38
00:01:53,230 --> 00:01:56,440
♪ ♪
39
00:01:56,430 --> 00:01:58,490
Шта је ово?
40
00:01:58,500 --> 00:02:00,730
Излазна стратегија.
41
00:02:00,740 --> 00:02:03,140
За тебе и твог сина
да нестане са мреже,
42
00:02:03,140 --> 00:02:04,140
за сваки случај.
43
00:02:04,140 --> 00:02:05,230
За сваки случај?
44
00:02:05,240 --> 00:02:12,510
♪ ♪
45
00:02:12,520 --> 00:02:15,950
Моја је кривица што си овде.
46
00:02:15,950 --> 00:02:19,310
Требало је да погледам
у градски планер, а не ти.
47
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
Ако наставите
са овом истрагом,
48
00:02:21,690 --> 00:02:23,490
само запамти,
49
00:02:23,490 --> 00:02:25,920
постоји разлог Џон
а Харолд се сматра мртвим.
50
00:02:25,930 --> 00:02:31,600
♪ ♪
51
00:02:31,600 --> 00:02:32,930
Могу ли да узмем ово?
52
00:02:32,940 --> 00:02:37,710
♪ ♪
53
00:02:37,710 --> 00:02:40,980
Колико си сати био
седи овде сада?
54
00:02:40,980 --> 00:02:42,150
Како је он?
55
00:02:42,150 --> 00:02:45,450
Није лоше, с обзиром на све ствари.
56
00:02:45,450 --> 00:02:48,950
Имам много питања
а Харолд неће одговорити.
57
00:02:48,950 --> 00:02:51,710
Једини начин да сачувамо Лионела
је да га држи у мраку.
58
00:02:51,720 --> 00:02:55,680
Да ли Харолд још увек
осећате се на исти начин?
59
00:02:55,690 --> 00:02:57,320
Питајте га сами.
60
00:02:57,330 --> 00:03:00,030
♪ ♪
61
00:03:00,030 --> 00:03:02,130
Имамо неку војску, а?
62
00:03:02,130 --> 00:03:08,500
♪ ♪
63
00:03:08,510 --> 00:03:12,910
Разумем тебе и Џона
желите да чувате фуско,
64
00:03:12,910 --> 00:03:15,350
али машина
изгледа да мисли да је безбедан.
65
00:03:15,350 --> 00:03:17,050
Господин Реесе и ја ћемо обоје
осећамо се боље када се
66
00:03:17,050 --> 00:03:18,880
сами то утврдимо.
67
00:03:18,880 --> 00:03:20,640
♪ ♪
68
00:03:20,650 --> 00:03:23,190
Били смо тако заузети
журећи да сустигне.
69
00:03:23,190 --> 00:03:25,260
Самарићанин је убио те људе
70
00:03:25,260 --> 00:03:27,330
право пред нашим носом.
71
00:03:27,320 --> 00:03:29,420
♪ ♪
72
00:03:29,430 --> 00:03:32,060
па,
73
00:03:32,060 --> 00:03:34,160
сада смо нашли своје упориште.
74
00:03:34,160 --> 00:03:37,030
Ускоро ће доћи време
да ми пређемо у офанзиву.
75
00:03:37,030 --> 00:03:41,860
♪ ♪
76
00:03:41,870 --> 00:03:43,670
Морам да започнем следећу мисију.
77
00:03:43,670 --> 00:03:46,070
Морам да ухватим матине.
78
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
Чувајте се, госпођо Гровес.
79
00:03:47,680 --> 00:03:50,880
♪ ♪
80
00:03:50,880 --> 00:03:53,850
[електронски бип]
81
00:03:57,290 --> 00:04:00,290
[Набујала оркестарска музика]
82
00:04:00,290 --> 00:04:02,530
♪ ♪
83
00:04:02,530 --> 00:04:04,300
[Аплауз]
84
00:04:04,290 --> 00:04:05,290
(жена)
Дивна емисија.
85
00:04:05,300 --> 00:04:06,530
- Хвала.
- Мм-хмм.
86
00:04:06,530 --> 00:04:09,500
[Аплауз се наставља]
87
00:04:10,630 --> 00:04:12,230
Ја ћу се побринути за ову мисију.
88
00:04:12,240 --> 00:04:14,540
Хоћеш ли само
одговори ми о Шоу?
89
00:04:14,540 --> 00:04:18,440
♪ ♪
90
00:04:18,440 --> 00:04:20,770
Само желим да знам
ако је Шо још увек--
91
00:04:20,780 --> 00:04:24,050
<и> (човек)
<и> Ам 520, вкцп.
92
00:04:24,050 --> 00:04:25,450
бр.
93
00:04:25,450 --> 00:04:28,720
Преусмеравање радио сигнала
у мој кохлеарни имплант
94
00:04:28,720 --> 00:04:32,090
није одговор.
95
00:04:32,090 --> 00:04:35,230
Знам да је опасно
са знаш ко слуша,
96
00:04:35,230 --> 00:04:38,560
али која је сврха имати
отворена вештачка интелигенција
97
00:04:38,560 --> 00:04:40,060
на располагању
98
00:04:40,060 --> 00:04:42,590
ако се превише плаши
да разговарам са вама директно?
99
00:04:42,600 --> 00:04:47,140
♪ ♪
100
00:04:47,140 --> 00:04:51,280
Харолд и ја смо те вратили
и трчање.
101
00:04:51,270 --> 00:04:53,470
Сада да се вратимо на прави пут.
102
00:04:53,480 --> 00:04:57,920
Морамо активно тражити
за Шоову тачну локацију.
103
00:04:57,910 --> 00:04:59,470
[куцај на врата]
104
00:04:59,480 --> 00:05:01,310
- Уђи.
- Госпођице Дуров?
105
00:05:01,320 --> 00:05:03,860
Опростите на мојој дрскости.
106
00:05:03,850 --> 00:05:06,080
Зовем се васили.
107
00:05:06,090 --> 00:05:09,630
Само сам хтела да ти то кажем
твој данашњи наступ је био--
108
00:05:09,630 --> 00:05:12,000
ти си откровење.
109
00:05:12,000 --> 00:05:14,170
Нисам ни замишљао када сам био
позван на балет који--
110
00:05:14,160 --> 00:05:16,530
никад ниси требао прихватити
тај позив.
111
00:05:16,530 --> 00:05:17,630
ста?
112
00:05:17,630 --> 00:05:18,630
Доле.
113
00:05:18,640 --> 00:05:20,170
♪ ♪
114
00:05:20,170 --> 00:05:21,640
[Говори страни језик],
васили.
115
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
[судар]
[Грунтс]
116
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
[Интензивна музика]
117
00:05:24,840 --> 00:05:26,970
Те карте нису биле мито,
васили.
118
00:05:26,980 --> 00:05:29,720
Твоји непријатељи су те намамили
у атентат.
119
00:05:29,710 --> 00:05:35,180
♪ ♪
120
00:05:35,190 --> 00:05:36,560
удај се за мене.
121
00:05:36,550 --> 00:05:39,550
[Драмска музика]
122
00:05:39,560 --> 00:05:42,630
♪ ♪
123
00:05:42,630 --> 00:05:45,630
[Телефон зуји]
124
00:05:45,630 --> 00:05:49,740
тамо.
Сада имам твој број.
125
00:05:49,730 --> 00:05:52,030
Можда ми треба нешто
од тебе ускоро.
126
00:05:52,040 --> 00:05:53,170
зваћу те.
127
00:05:53,170 --> 00:05:56,580
♪ ♪
128
00:05:56,570 --> 00:05:58,570
Хвала за цвеће.
129
00:05:58,580 --> 00:06:06,590
♪ ♪
130
00:06:06,580 --> 00:06:08,640
Све до касних 1780-их.
131
00:06:08,650 --> 00:06:10,350
идемо.
132
00:06:10,350 --> 00:06:11,910
Дакле, следећа станица
133
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
је демонстрација израде чипке
у салону.
134
00:06:15,530 --> 00:06:19,000
Не видим никакав ранац.
135
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Слушај, чекао сам довољно дуго.
136
00:06:20,500 --> 00:06:24,940
Нема више упутстава за кружни ток.
137
00:06:24,930 --> 00:06:27,700
Престани да будеш бедак
и разговарај са мном.
138
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
<и> (Човек)
<и> Објект са--
139
00:06:28,840 --> 00:06:30,040
<и> изгледао је као Вашингтон Д.Ц.--
140
00:06:30,040 --> 00:06:33,550
<и> ам 520, вкцп.
141
00:06:33,540 --> 00:06:36,170
Не може нам остати за петама
заувек.
142
00:06:36,180 --> 00:06:37,850
Шо је тамо негде.
143
00:06:37,850 --> 00:06:42,250
♪ ♪
144
00:06:42,250 --> 00:06:45,380
(човек)
Шта кажеш код камина?
145
00:06:45,390 --> 00:06:48,630
У реду, и три, и два...
146
00:06:48,630 --> 00:06:50,400
иако ова вековна кућа
147
00:06:50,390 --> 00:06:52,450
је окренуто
у туристичку атракцију,
148
00:06:52,460 --> 00:06:55,020
преостала паранормална енергија
остаје.
149
00:06:55,030 --> 00:06:58,390
Ова електромагнетна фреквенција
метар ће помоћи да се утврди
150
00:06:58,400 --> 00:07:02,200
да ли опсједајуће гласине
су истините.
151
00:07:02,210 --> 00:07:04,310
- Рез.
- Супер.
152
00:07:04,310 --> 00:07:05,940
Мислиш да ће нам дозволити
на таван?
153
00:07:05,940 --> 00:07:08,100
♪ ♪
154
00:07:08,110 --> 00:07:11,240
Желиш да добијем
емф мерач у ранцу?
155
00:07:11,250 --> 00:07:13,550
Идем ли у лов на духове?
156
00:07:13,550 --> 00:07:15,950
♪ ♪
157
00:07:15,950 --> 00:07:18,110
Или идем у лов на Шоа?
158
00:07:18,120 --> 00:07:20,580
♪ ♪
159
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
[Уздаси]
160
00:07:21,590 --> 00:07:23,750
♪ ♪
161
00:07:23,760 --> 00:07:25,900
Одбијам да урадим још једну мисију
162
00:07:25,900 --> 00:07:28,800
све док не знам да је то што радим
ће ме одвести до Самена.
163
00:07:28,800 --> 00:07:35,510
♪ ♪
164
00:07:35,510 --> 00:07:38,740
Чудно, управо сам добио СМС
од случајног броја.
165
00:07:38,740 --> 00:07:39,900
Држите се, момци.
166
00:07:39,910 --> 00:07:42,250
Можда је ово порука
одозго.
167
00:07:42,250 --> 00:07:44,150
„Вкцп.
168
00:07:44,150 --> 00:07:45,250
„НЛО.
169
00:07:45,250 --> 00:07:48,750
Нађи је.
Трчи."
170
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
Шта мислите да то значи?
171
00:07:50,690 --> 00:07:52,960
Добио сам ранац.
Мораћу да импровизујем.
172
00:07:52,960 --> 00:07:57,100
♪ ♪
173
00:07:57,090 --> 00:07:58,320
[пуцањ]
174
00:07:58,330 --> 00:08:00,430
♪ ♪
175
00:08:00,430 --> 00:08:01,870
[Туп]
176
00:08:01,870 --> 00:08:04,470
♪ ♪
177
00:08:04,470 --> 00:08:05,940
Хеј, НЛО.
178
00:08:05,940 --> 00:08:07,340
Колико за мајицу?
179
00:08:07,340 --> 00:08:10,180
♪ ♪
180
00:08:10,170 --> 00:08:13,170
[електронски бип]
181
00:08:13,180 --> 00:08:15,610
(човек)
Наравно, још нисмо
имају коначан доказ,
182
00:08:15,610 --> 00:08:17,840
али на основу доказа,
не можемо потпуно одбацити
183
00:08:17,850 --> 00:08:19,780
постојање
ванземаљског живота.
184
00:08:19,780 --> 00:08:24,310
Слушаш мистериозно
преноси на ам 520, вкцп.
185
00:08:24,320 --> 00:08:26,190
За минут, отварамо
на телефонским линијама.
186
00:08:26,190 --> 00:08:27,630
Желим да чујем
шта сте све радили...
187
00:08:27,620 --> 00:08:29,950
ти мора да си Бриттани, зар не?
188
00:08:29,960 --> 00:08:32,130
Долази ли тај глас
из звучника управо сада?
189
00:08:32,130 --> 00:08:33,800
(човек)
Чудне ствари
видиш на улицама?
190
00:08:33,800 --> 00:08:35,530
- Светла на небу?
- Да.
191
00:08:35,530 --> 00:08:37,290
(човек)
Појављују се чудни људи
на твојим вратима
192
00:08:37,300 --> 00:08:38,640
постављајући питања
то нема смисла?
193
00:08:38,640 --> 00:08:42,070
[Човек неразговетно наставља]
194
00:08:42,070 --> 00:08:44,170
Мора да сте овде
за продуцентску свирку.
195
00:08:44,170 --> 00:08:47,070
[електронски бип]
196
00:08:47,080 --> 00:08:50,380
Одведи ме свом вођи.
197
00:08:50,380 --> 00:08:52,020
(човек)
Одмори мало овде,
а кад се вратимо,
198
00:08:52,020 --> 00:08:53,350
подићи ћемо вео
заједно.
199
00:08:53,350 --> 00:08:56,350
[електронски бип]
200
00:08:56,350 --> 00:09:04,320
♪ ♪
201
00:09:06,200 --> 00:09:07,670
[Грунтс]
[разбијање стакла]
202
00:09:07,660 --> 00:09:10,060
♪ ♪
203
00:09:10,070 --> 00:09:11,370
бр.
204
00:09:11,370 --> 00:09:14,370
[викање]
205
00:09:14,370 --> 00:09:16,270
Самеен, престани да се опиреш!
206
00:09:16,270 --> 00:09:17,530
Буди миран!
207
00:09:17,540 --> 00:09:22,950
♪ ♪
208
00:09:22,950 --> 00:09:25,950
[Радио статички]
209
00:09:25,950 --> 00:09:28,620
♪ ♪
210
00:09:34,360 --> 00:09:35,690
<и> (Човек)
<и> Сунчано небо
<и> за целу следећу недељу
211
00:09:35,690 --> 00:09:37,020
<и> како долази јесење време
212
00:09:37,030 --> 00:09:38,300
<и> и температуре
<и> почни да пада.
213
00:09:38,290 --> 00:09:39,750
Дакле, његов продуцент
одустаје ниоткуда,
214
00:09:39,760 --> 00:09:41,620
а онда његов инжењер даје отказ.
215
00:09:41,630 --> 00:09:44,060
Макс је одбио да откаже своју емисију
за вечерас,
216
00:09:44,070 --> 00:09:46,710
па је срећом хр имао твој животопис
у досијеу,
217
00:09:46,700 --> 00:09:50,530
а ти изгледа као да би могао бити
колико и он.
218
00:09:50,540 --> 00:09:53,380
Без увреде.
219
00:09:53,380 --> 00:09:55,380
Ниједан узет.
220
00:09:55,380 --> 00:09:57,650
Ти слушаш
на мистериозне преносе,
221
00:09:57,650 --> 00:10:01,890
где нам се не свиђа укус
од лажи којима нас хране.
222
00:10:01,880 --> 00:10:03,450
Имамо супер-величину
емисија вечерас.
223
00:10:03,450 --> 00:10:06,110
Од заласка до изласка сунца
ја ћу бити овде са тобом
224
00:10:06,120 --> 00:10:09,220
говоре завере,
паранормално,
225
00:10:09,230 --> 00:10:14,270
чудне ствари које лажу
само изван нашег разумевања.
226
00:10:14,260 --> 00:10:17,890
Ако ти се неко икада ругао
за постављање питања,
227
00:10:17,900 --> 00:10:19,800
Овде сам да слушам.
228
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
Долазим до тебе
из скромног студија
229
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
на пола пута до јоносфере,
230
00:10:22,810 --> 00:10:27,250
ово је Макс Грин
на ам 520 вкцп.
231
00:10:27,240 --> 00:10:28,770
(жена)
Мистериозни преноси
232
00:10:28,780 --> 00:10:30,580
вам се доноси
од стране групе хотела Цоронет,
233
00:10:30,580 --> 00:10:32,350
ваша главна дестинација
за луксузни хотел--
234
00:10:32,350 --> 00:10:34,850
- здраво.
- Хеј, Мак.
235
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
ово је ружа,
Сузанина замена.
236
00:10:36,820 --> 00:10:38,190
Хвала, Бриттани.
Наравно.
237
00:10:38,190 --> 00:10:39,990
Ви се забавите.
238
00:10:39,990 --> 00:10:42,530
(жена)
Позовите данас да резервишете боравак
са коронет хотелом.
239
00:10:42,530 --> 00:10:44,200
Драго ми је да смо се упознали.
240
00:10:44,190 --> 00:10:45,190
Ох, задовољство је моје.
241
00:10:45,190 --> 00:10:47,160
(жена)
1-800-555-0195.
242
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
- Лепа одећа.
- Хмм, хвала.
243
00:10:49,170 --> 00:10:52,340
(жена)
И направићемо
мирис паљевине нестаје.
244
00:10:52,340 --> 00:10:55,210
Сада знам да су многи од вас свесни
тај мој дугогодишњи продуцент,
245
00:10:55,200 --> 00:10:57,870
Сусан, престани из ведра неба
синоћ.
246
00:10:57,870 --> 00:11:00,500
Нешто о грешци банке
у њену корист.
247
00:11:00,510 --> 00:11:03,180
у сваком случају,
сви јој желимо добро,
248
00:11:03,180 --> 00:11:04,850
али ја сам овде
са мојим новим продуцентом,
249
00:11:04,850 --> 00:11:07,120
и ако ми сви удовољите,
250
00:11:07,120 --> 00:11:08,950
Имам пар
питања за њу.
251
00:11:08,950 --> 00:11:10,510
Слушалице укључене.
252
00:11:10,520 --> 00:11:12,690
Роуз седи преко пута
ја тренутно носим кошуљу
253
00:11:12,690 --> 00:11:14,490
што каже „они постоје“.
254
00:11:14,490 --> 00:11:15,790
мислим
сви се можемо сложити са тим,
255
00:11:15,790 --> 00:11:17,820
али шта је са Фермијевим парадоксом,
ружа?
256
00:11:17,830 --> 00:11:20,530
Они постоје, па где су?
257
00:11:20,530 --> 00:11:24,240
♪ ♪
258
00:11:24,230 --> 00:11:28,230
Мислим нељудску интелигенцију
је већ овде, Макс.
259
00:11:28,240 --> 00:11:32,010
Већина људи је такође
несвестан да то види.
260
00:11:32,010 --> 00:11:33,850
Неки мисле да се нисмо срели
било интелигентног живота
261
00:11:33,840 --> 00:11:36,500
јер је све уништено
технолошком сингуларношћу.
262
00:11:36,510 --> 00:11:38,840
Мисли?
263
00:11:38,850 --> 00:11:41,220
Мислим да је пре
него касније,
264
00:11:41,220 --> 00:11:44,360
сазнаћемо
колико је та теорија истинита.
265
00:11:44,350 --> 00:11:47,550
♪ ♪
266
00:11:47,560 --> 00:11:50,230
- Хајде да прихватимо неке позиве.
- Мистериозни преноси.
267
00:11:50,230 --> 00:11:51,700
<и> (Човек)
<и> Видите стазе
<и> преко неба.
268
00:11:51,690 --> 00:11:53,760
<и> (Роот)
<и> Мистериозни преноси.
269
00:11:53,760 --> 00:11:55,390
<и> (жена)
<и> Да ли стварно мислите да је станиол
<и> шешири су тако чудни?
270
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
<и> (Роот)
<и> Мистериозни преноси.
271
00:11:56,830 --> 00:11:59,030
<и> (жена)
<и> Да ли сте заиста размишљали--
272
00:11:59,040 --> 00:12:00,670
мистериозни преноси.
273
00:12:00,670 --> 00:12:02,670
(човек)
Желим поново да разговарам са Максом.
274
00:12:02,670 --> 00:12:04,330
- Како се зовеш?
- Ворен Франко.
275
00:12:04,340 --> 00:12:07,510
Он ме познаје.
276
00:12:07,510 --> 00:12:08,910
У реду, Варрен.
277
00:12:08,910 --> 00:12:11,710
Пусти ме да те ставим на цекање
минут.
278
00:12:11,710 --> 00:12:13,210
[Кљуцак тастера]
279
00:12:13,220 --> 00:12:16,860
♪ ♪
280
00:12:16,850 --> 00:12:19,580
Ок, имам нашег пријатеља
Ворен се вратио на линију.
281
00:12:19,590 --> 00:12:21,690
Претпостављам да ниси
завршио са мном?
282
00:12:21,690 --> 00:12:23,550
(Ворен)
Морам како треба
објасни се.
283
00:12:23,560 --> 00:12:25,300
кинески сателити
су права претња.
284
00:12:25,290 --> 00:12:27,090
- Како то?
- Таласи контроле ума.
285
00:12:27,100 --> 00:12:29,070
Измерио сам их.
Они су стварни, а ја мислим и ти
286
00:12:29,070 --> 00:12:30,800
не желе да слушају јер
они контролишу твој ум
287
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
док говоримо.
288
00:12:32,300 --> 00:12:34,230
не мислим
неко контролише мој ум,
289
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
али све је могуће.
290
00:12:35,440 --> 00:12:36,810
(Ворен)
Немој бити покровитељски.
291
00:12:36,810 --> 00:12:39,940
Звучи те
као некаква шиља.
292
00:12:39,940 --> 00:12:41,870
Знам када имам контролу,
293
00:12:41,880 --> 00:12:43,750
и ових дана
не осећам се као да...
294
00:12:43,750 --> 00:12:45,620
<и> - роот?
- Хеј, велики луг.
295
00:12:45,620 --> 00:12:48,390
<и> Имајте на уму да треперите своју значку
<и> и добијаш неке информације за мене?
296
00:12:48,380 --> 00:12:50,580
<и> - Шта радиш?
- У потрази за Шоом.
297
00:12:50,590 --> 00:12:52,560
<и> Машина ме је ставила у мисију
<и> то може довести до ње.
298
00:12:52,560 --> 00:12:54,130
шта могу да урадим?
299
00:12:54,120 --> 00:12:57,250
Треба ми помоћ да потражим некога
по имену Ворен Франко.
300
00:12:57,260 --> 00:12:58,660
ко је то?
301
00:12:58,660 --> 00:13:00,660
Неки лудак који стално зове
ова радио емисија,
302
00:13:00,660 --> 00:13:03,320
мистериозни преноси
у 520.
303
00:13:03,330 --> 00:13:06,330
Ти и Харолд би то волели.
304
00:13:06,340 --> 00:13:08,240
Домаћин је више параноичан
него што јесмо.
305
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
Да ли радите на броју?
306
00:13:09,670 --> 00:13:11,570
<и> (Роот)
<и>Зар девојка не може да пита свог пријатеља полицајца
307
00:13:11,570 --> 00:13:14,100
<и>да потражим језивог типа без
<и> добити трећи степен?
308
00:13:14,110 --> 00:13:16,250
Само желим да знам
ако овај момак има нешто
309
00:13:16,250 --> 00:13:17,920
да ради са проналажењем самеена.
310
00:13:17,910 --> 00:13:20,640
<и> - У реду. Будите опрезни, роот.
- Хвала, Јохн.
311
00:13:20,650 --> 00:13:28,660
♪ ♪
312
00:13:40,340 --> 00:13:43,510
Мислио сам да јеси
a real killer.
313
00:13:43,510 --> 00:13:45,110
Боље да се не квасиш--
314
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
[тупање]
315
00:13:46,110 --> 00:13:47,110
[Грунтс]
316
00:13:47,110 --> 00:13:49,210
♪ ♪
317
00:13:49,210 --> 00:13:50,470
[Грунтс]
[Туп]
318
00:13:50,480 --> 00:13:56,820
♪ ♪
319
00:13:56,820 --> 00:13:58,060
Left her alive?
320
00:13:58,050 --> 00:14:01,020
♪ ♪
321
00:14:01,020 --> 00:14:03,720
A bit worn down, are we?
322
00:14:03,730 --> 00:14:05,800
Just bored.
323
00:14:05,800 --> 00:14:09,030
Ви људи морате да добијете више
креативан са овим симулацијама.
324
00:14:09,030 --> 00:14:10,630
слажем се.
325
00:14:10,630 --> 00:14:12,730
Shall we take another
field trip?
326
00:14:12,740 --> 00:14:14,510
Oh, but it's so much fun
327
00:14:14,500 --> 00:14:16,830
getting you shot
хиљаду различитих начина.
328
00:14:16,840 --> 00:14:19,340
♪ ♪
329
00:14:19,340 --> 00:14:21,500
Завијте руке гђице Шо.
330
00:14:21,510 --> 00:14:23,580
Не бих желео да добије
the car bloody.
331
00:14:23,580 --> 00:14:28,490
♪ ♪
332
00:14:28,480 --> 00:14:31,480
[електронски бип]
333
00:14:31,490 --> 00:14:33,590
♪ ♪
334
00:14:33,590 --> 00:14:35,390
г-дине Реесе,
how's detective fusco?
335
00:14:35,390 --> 00:14:36,820
<и> (Риз)
<и> И даље ме неће видети.
336
00:14:36,830 --> 00:14:39,100
Think you could help
me find info on someone?
337
00:14:39,100 --> 00:14:41,000
<и> (Финцх)
<и> Знаш да ли ћу помоћи
<и> ти са твојим насловним послом,
338
00:14:41,000 --> 00:14:43,770
Требао бих да тражим стипендију
from the NYPD.
339
00:14:43,770 --> 00:14:45,000
It's for root.
340
00:14:45,000 --> 00:14:46,860
Да ли госпођа Гровес ради број?
341
00:14:46,870 --> 00:14:48,070
Знаш како је са њом.
342
00:14:48,070 --> 00:14:49,110
како се зове?
343
00:14:49,110 --> 00:14:50,910
<и> (Риз)
Warren Franco.
344
00:14:50,910 --> 00:14:54,680
Ворен Франко, 5251 источно 33.
345
00:14:54,680 --> 00:14:56,850
Изгледа као пензионисани војник.
346
00:14:56,850 --> 00:14:58,620
Currently unemployed.
347
00:14:58,610 --> 00:15:02,380
Да ли је госпођа Гровес рекла како је Франко
важно за њену мисију?
348
00:15:02,390 --> 00:15:04,620
Све што знам је да она ради
at a radio station,
349
00:15:04,620 --> 00:15:06,290
и тамо много зове.
350
00:15:06,290 --> 00:15:08,630
- Који?
- Am 520.
351
00:15:08,620 --> 00:15:09,750
Thanks, Finch.
352
00:15:09,760 --> 00:15:11,960
♪ ♪
353
00:15:11,960 --> 00:15:14,220
(Max)
<и> Али то је било од твоје баке
<и> духа све време?
354
00:15:14,230 --> 00:15:17,640
(жена)
Ох, да. I just smile whenever
чујем да се стакло разбија.
355
00:15:17,630 --> 00:15:19,390
It just goes to show
if we stop ignoring
356
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
what is right in front
of our faces,
357
00:15:21,400 --> 00:15:24,970
we might find the peace
ми тражимо.
358
00:15:24,970 --> 00:15:26,700
Хвала ти на причи, Грета.
359
00:15:26,710 --> 00:15:29,750
Запамтите, сви, само зато
људи ти говоре да ћутиш
360
00:15:29,750 --> 00:15:32,080
не значи да морате да слушате.
361
00:15:32,080 --> 00:15:34,310
Ствари у које верујете,
обрасци које видите,
362
00:15:34,320 --> 00:15:36,250
долазе однекуд,
363
00:15:36,250 --> 00:15:40,480
и ако вам је потребна помоћ у изради
осећај за то, ту сам за тебе.
364
00:15:40,490 --> 00:15:42,160
Ок, мислим да је време
за малу паузу.
365
00:15:42,160 --> 00:15:44,100
Онда ћу се вратити
са више ваших позива.
366
00:15:44,090 --> 00:15:49,290
Слушаш мистериозно
преноси на ам 520 вкцп.
367
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
♪ ♪
368
00:15:51,100 --> 00:15:52,240
(жена)
Само сутра, уђи...
369
00:15:52,230 --> 00:15:55,200
[електронски бип]
370
00:15:57,140 --> 00:16:01,850
Мак, онај момак раније, Варрене?
371
00:16:01,840 --> 00:16:04,410
Ох, он је безопасан.
Јављам се годинама.
372
00:16:04,410 --> 00:16:06,910
Моји слушаоци имају тенденцију
да се брани.
373
00:16:06,920 --> 00:16:08,450
Не могу их кривити за то.
374
00:16:08,450 --> 00:16:10,780
Немој ми рећи
нико те никада није назвао лудим.
375
00:16:10,790 --> 00:16:12,960
Не смета ми
јер знам да сам у праву.
376
00:16:12,960 --> 00:16:15,830
Па, нећеш добити никакав аргумент
од мене.
377
00:16:15,830 --> 00:16:18,030
Ворен заиста не
имати некога.
378
00:16:18,030 --> 00:16:21,870
Плус, он зна
шта и ти и ја знамо.
379
00:16:21,860 --> 00:16:23,120
Шта је то?
380
00:16:23,130 --> 00:16:25,860
Свет је добио
прилично чудно у последње време.
381
00:16:25,870 --> 00:16:29,310
♪ ♪
382
00:16:29,310 --> 00:16:31,110
Помагао ми је
са пројектом.
383
00:16:31,110 --> 00:16:32,710
♪ ♪
384
00:16:32,710 --> 00:16:33,980
Слушај.
385
00:16:33,980 --> 00:16:36,850
(човек)
Радио и сада емитовање--
386
00:16:36,850 --> 00:16:37,850
[радио статички]
387
00:16:37,850 --> 00:16:39,680
- Сметње?
- Да.
388
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
Као кад ти звони мобилни телефон
и чини да ваши звучници зује.
389
00:16:43,320 --> 00:16:45,890
Обично је узроковано
због лоше постављене опреме,
390
00:16:45,890 --> 00:16:48,990
па кад сам то први пут чуо
време пре неколико недеља само сам
391
00:16:48,990 --> 00:16:51,820
записао сам себи да разговарам
станичним техничарима,
392
00:16:51,830 --> 00:16:55,630
али онда сам нешто схватио.
393
00:16:55,630 --> 00:16:56,620
Слушај.
394
00:16:56,630 --> 00:16:59,630
[Бипање радио сметњи]
395
00:16:59,640 --> 00:17:00,740
Дух-дух-дух.
396
00:17:00,740 --> 00:17:01,970
Дух-дух-дух.
397
00:17:01,970 --> 00:17:04,670
То је специфично.
Дух-дух-дух.
398
00:17:04,670 --> 00:17:08,140
То је образац, код.
399
00:17:08,140 --> 00:17:10,840
- Морзеов код?
- Не, то је власништво.
400
00:17:10,850 --> 00:17:13,320
То је таква ствар
где вам је потребан посебан кључ.
401
00:17:13,320 --> 00:17:14,990
Показао сам то Варрену
ван етра,
402
00:17:14,980 --> 00:17:16,810
и има криптографију
обука,
403
00:17:16,820 --> 00:17:18,220
а он то није препознао.
404
00:17:18,220 --> 00:17:20,530
Ево, погледај.
405
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
Када то урадите
посла који радим,
406
00:17:22,490 --> 00:17:25,690
натапајући се
у теоријама завере из дана у дан,
407
00:17:25,690 --> 00:17:28,890
дан, бићеш добар
у препознавању образаца,
408
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
а понекад и шаре
су само случајност,
409
00:17:30,900 --> 00:17:33,670
али понекад...
410
00:17:33,670 --> 00:17:36,540
Понекад су стварни.
411
00:17:36,540 --> 00:17:39,410
Вечерас најављујем
ово откриће у ваздуху.
412
00:17:39,410 --> 00:17:41,380
Надам се да ће моји слушаоци
помоћи ће да се схвати
413
00:17:41,380 --> 00:17:44,720
шта поруке значе
и од кога долазе.
414
00:17:44,710 --> 00:17:47,210
♪ ♪
415
00:17:47,220 --> 00:17:51,720
Ове поруке су тајна
са разлогом, Макс.
416
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
Сигуран си да ко год ово ради
417
00:17:54,560 --> 00:17:58,530
биће срећан што си
излажући их преко ваздуха?
418
00:17:58,530 --> 00:18:00,260
Ово је наша шанса
да докаже свету
419
00:18:00,260 --> 00:18:02,790
да нисмо луди.
420
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
Нећу то дозволити
измакнути се.
421
00:18:04,400 --> 00:18:06,470
♪ ♪
422
00:18:06,470 --> 00:18:08,610
[Телефон звони]
423
00:18:08,600 --> 00:18:10,900
Имам га.
424
00:18:10,910 --> 00:18:13,040
Мистериозни преноси.
425
00:18:13,040 --> 00:18:15,470
(Ворен)
Варрен је.
Желим да разговарам са Маком.
426
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
[шапутање]
Варрен.
427
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Ох, да.
428
00:18:17,710 --> 00:18:20,580
Једна секунда.
429
00:18:20,580 --> 00:18:22,110
Добродошли назад, скептици.
430
00:18:22,120 --> 00:18:23,620
Имамо Варрена поново на линији.
431
00:18:23,620 --> 00:18:25,090
- Они су то урадили.
- Како то мислиш?
432
00:18:25,090 --> 00:18:26,960
(Ворен)
Кинези.
Они су на мени.
433
00:18:26,960 --> 00:18:28,830
Осећам себе
се контролише.
434
00:18:28,820 --> 00:18:31,390
Шта те терају да радиш?
435
00:18:31,390 --> 00:18:33,320
(Ворен)
Они ће
натерај ме да се убијем.
436
00:18:33,330 --> 00:18:35,770
♪ ♪
437
00:18:35,760 --> 00:18:37,730
У реду, Ворене, друже,
само секунд.
438
00:18:37,730 --> 00:18:39,490
Нико не може да направи
убијаш се.
439
00:18:39,500 --> 00:18:40,960
(Ворен)
Морам, Мак.
440
00:18:40,970 --> 00:18:42,340
морам.
441
00:18:42,340 --> 00:18:44,180
(макс.)
Не знаш
треба да урадим било шта.
442
00:18:44,170 --> 00:18:47,640
Јохне, онај тип Варрен је на
телефон са Максом управо сада.
443
00:18:47,640 --> 00:18:49,440
Мислим да је око
да се убије.
444
00:18:49,450 --> 00:18:51,280
Управо сам стигао до његовог стана.
[куца на врата]
445
00:18:51,280 --> 00:18:52,780
НИПД.
446
00:18:52,780 --> 00:18:53,980
Ворен Франко?
447
00:18:53,980 --> 00:19:01,980
♪ ♪
448
00:19:02,990 --> 00:19:04,620
Не види никога овде.
449
00:19:04,630 --> 00:19:07,600
♪ ♪
450
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
Бацим поглед около.
451
00:19:10,100 --> 00:19:11,800
Где си сада, Варрене?
452
00:19:11,800 --> 00:19:14,210
(Ворен)
не сећам се
узимајући ове пилуле, Макс.
453
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
Неко их је ставио овде.
454
00:19:15,700 --> 00:19:17,300
Само треба да узмем пар.
455
00:19:17,310 --> 00:19:19,180
Росе, мислим да ћемо
морате да позовете 911.
456
00:19:19,180 --> 00:19:21,350
♪ ♪
457
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
Видите ли га негде?
458
00:19:22,340 --> 00:19:24,670
Макс се спрема да позове хитну.
459
00:19:24,680 --> 00:19:26,450
♪ ♪
460
00:19:26,450 --> 00:19:28,550
Мислим да је мало закаснио.
461
00:19:28,550 --> 00:19:30,040
<и> Ворен је већ мртав.
462
00:19:30,050 --> 00:19:31,480
♪ ♪
463
00:19:31,490 --> 00:19:33,020
Изгледа као самоубиство,
464
00:19:33,020 --> 00:19:34,880
али овај тип је мртав
сатима.
465
00:19:34,890 --> 00:19:36,630
♪ ♪
466
00:19:36,630 --> 00:19:37,960
Напомена каже да је ово Ворен.
467
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
(Ворен)
Да се ниси усудио да ми прицаш.
468
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
Ворене, слушај.
469
00:19:40,500 --> 00:19:41,970
Имаш за шта да живиш.
470
00:19:41,960 --> 00:19:44,390
Макс је дефинитивно миран
разговарајући са неким
471
00:19:44,400 --> 00:19:46,140
називајући себе Ворен.
472
00:19:46,140 --> 00:19:48,840
(Ворен)
Само знам шта
говоре ми да урадим.
473
00:19:48,840 --> 00:19:51,310
Провео неко време
ради у телефонској компанији.
474
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Да видимо да ли је моја пријава
акредитиви и даље раде.
475
00:19:53,310 --> 00:19:54,810
У реду.
476
00:19:54,810 --> 00:19:57,320
Позив долази
са фиксног телефона
477
00:19:57,310 --> 00:19:58,470
у Вореновом стану.
478
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
То је лажни позив.
479
00:19:59,880 --> 00:20:02,080
Воренов глас такође.
480
00:20:02,080 --> 00:20:04,650
Неко користи снимке
од његових позива Максу
481
00:20:04,650 --> 00:20:06,850
дигитално рекреирати
његов говор.
482
00:20:06,860 --> 00:20:09,090
Како је овај јадник
зарадити лажно самоубиство?
483
00:20:09,090 --> 00:20:13,350
Макс је пронашао тајни код
скривене у радио сигналима
484
00:20:13,360 --> 00:20:16,360
и ангажовао Ворена
да му помогне да је дешифрује.
485
00:20:16,370 --> 00:20:18,570
Преварила локацију позива,
486
00:20:18,570 --> 00:20:20,570
украо мушки глас.
487
00:20:20,570 --> 00:20:21,910
Онда лажирао самоубиство?
488
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
(Ворен)
Радим нешто важно овде.
489
00:20:23,610 --> 00:20:26,110
Мислим да је Макс разбеснео
самарићанин.
490
00:20:26,110 --> 00:20:28,350
(Ворен)
Нисам те звао
да би ме могао одговорити од тога.
491
00:20:28,340 --> 00:20:30,540
- Звао сам да те упозорим.
- Упозори ме?
492
00:20:30,550 --> 00:20:32,120
(Ворен)
Да.
493
00:20:32,110 --> 00:20:33,210
Ти си следећи.
494
00:20:33,220 --> 00:20:36,020
♪ ♪
495
00:20:40,420 --> 00:20:42,020
[електронски бип]
496
00:20:42,020 --> 00:20:43,780
[Драмска музика]
497
00:20:43,790 --> 00:20:47,190
Греер је превише заузет
да данас монолог?
498
00:20:47,200 --> 00:20:49,530
Да ли је зато послао свој мини-ме
499
00:20:49,530 --> 00:20:52,190
да ме узме
на лажном излету?
500
00:20:52,200 --> 00:20:55,130
Само самарићанин може спасити
људски род од самог себе.
501
00:20:55,140 --> 00:20:56,740
Елиминацијом кључних људи,
502
00:20:56,740 --> 00:20:59,280
можемо утицати на промене
који ће спасити безброј живота.
503
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
Лептир маше крилима,
504
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
ураган у Кини,
бла, бла, бла.
505
00:21:02,080 --> 00:21:04,320
Можемо ли добити
симулација је завршена?
506
00:21:04,310 --> 00:21:05,440
Овуда.
507
00:21:05,450 --> 00:21:10,490
♪ ♪
508
00:21:10,490 --> 00:21:12,060
(роот)
Ево у чему је ствар, Џоне.
509
00:21:12,050 --> 00:21:14,120
Макс планира да разговара
о овом коду у етеру,
510
00:21:14,120 --> 00:21:17,550
разоткривање самарићанских средстава
комуникације са јавношћу.
511
00:21:17,560 --> 00:21:20,630
<и> Већ је убио једну особу
<и> да чува своју тајну.
512
00:21:20,630 --> 00:21:23,970
Морам по Мака
брзо ван станице.
513
00:21:23,970 --> 00:21:25,100
Долазим да ти помогнем.
514
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
Морате се клонити.
515
00:21:26,900 --> 00:21:28,930
Ако самарићанин тражи Макса,
516
00:21:28,940 --> 00:21:31,240
<и> не можеш да ставиш свој омот
<и> у опасности.
517
00:21:31,240 --> 00:21:33,010
Осим тога,
518
00:21:33,010 --> 00:21:35,980
мисли да вади
штреберски водитељ ток емисије.
519
00:21:35,980 --> 00:21:37,350
Не очекује ме.
520
00:21:37,350 --> 00:21:38,980
(макс.)
Знаш шта, Варрене?
521
00:21:38,980 --> 00:21:41,110
- Можда си у праву.
- Хух?
522
00:21:41,120 --> 00:21:43,790
(Максов глас)
Можда би било боље
кад бисмо се само убили.
523
00:21:43,790 --> 00:21:45,290
- Шта...
- Немаш где да се сакријеш, Макс.
524
00:21:45,290 --> 00:21:46,920
Ух, то нисам ја.
525
00:21:46,920 --> 00:21:48,850
(Максов глас)
Смрт је наше једино уточиште.
526
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
♪ ♪
527
00:21:49,860 --> 00:21:51,430
ста се десава?
528
00:21:51,430 --> 00:21:53,030
(Максов глас)
Ово је Мак Греене на 520 вкцб.
529
00:21:53,030 --> 00:21:54,600
Морам да идем.
530
00:21:54,600 --> 00:21:56,030
(Максов глас)
Ово ће бити моје последње емитовање.
531
00:21:56,030 --> 00:21:57,660
Роот?
Проклетство.
532
00:21:57,670 --> 00:21:59,540
Пријатељи, глас
управо сте чули да нисам ја.
533
00:21:59,540 --> 00:22:00,710
(Ворен)
осећам се боље.
Био сам забринут.
534
00:22:00,700 --> 00:22:02,360
Да ли емитујемо?
535
00:22:02,370 --> 00:22:04,170
- Тај осећај је сада нестао.
- Моја табла је доле.
536
00:22:04,170 --> 00:22:05,530
(Ворен)
Знаш о чему причам.
537
00:22:05,540 --> 00:22:06,830
ако ме чујеш,
позовите станицу.
538
00:22:06,840 --> 00:22:08,270
Телефони такође.
539
00:22:08,280 --> 00:22:09,450
(Ворен)
Знао сам да ћеш доћи, Мак.
540
00:22:09,450 --> 00:22:11,050
[звук се огласи]
541
00:22:11,050 --> 00:22:12,950
Драго ми је чути да идете
да прођем кроз ово.
542
00:22:12,950 --> 00:22:14,450
[Ворен говори нечујно]
543
00:22:14,450 --> 00:22:16,190
Све што смо урадили
у нашим животима--
544
00:22:16,190 --> 00:22:17,390
ми смо закључани.
545
00:22:17,390 --> 00:22:19,360
♪ ♪
546
00:22:19,360 --> 00:22:21,190
(Ворен)
Контрола ума долази у таласима.
547
00:22:21,190 --> 00:22:22,860
Понекад осећам
као да имам контролу,
548
00:22:22,860 --> 00:22:25,060
а понекад не, али--
549
00:22:25,060 --> 00:22:26,230
мета је са колегом.
550
00:22:26,230 --> 00:22:28,070
Разумео.
Усељење.
551
00:22:28,060 --> 00:22:30,520
(Ворен)
Све више се осећам као
Изгубио сам контролу.
552
00:22:30,530 --> 00:22:32,730
Шта се дешава?
553
00:22:32,740 --> 00:22:34,970
То је радио-драма.
554
00:22:34,970 --> 00:22:37,340
Покушавају да те натерају
изгледај луд да нико не трепне оком
555
00:22:37,340 --> 00:22:39,510
када завршиш мртав.
556
00:22:39,510 --> 00:22:41,480
ста?
СЗО?
557
00:22:41,480 --> 00:22:43,250
Има ли алата у близини?
558
00:22:43,250 --> 00:22:46,250
[Ворен наставља да говори
нејасно]
559
00:22:46,250 --> 00:22:47,320
♪ ♪
560
00:22:47,320 --> 00:22:48,390
Хвала.
561
00:22:48,380 --> 00:22:50,040
Како ћемо стићи
одавде?
562
00:22:50,050 --> 00:22:52,150
Електрична брава
на тим вратима је магнетна.
563
00:22:52,150 --> 00:22:54,650
Много магнетних брава
може се збунити
564
00:22:54,660 --> 00:22:57,260
довољно јаким
магнет ретке земље.
565
00:22:57,260 --> 00:22:59,160
Срећом за нас већину људи
имати једно седење
566
00:22:59,160 --> 00:23:02,490
око њиховог дома приложеног
на чврсти диск њиховог рачунара.
567
00:23:02,500 --> 00:23:03,670
[Ворен наставља да говори
нејасно]
568
00:23:03,670 --> 00:23:06,740
♪ ♪
569
00:23:06,740 --> 00:23:08,010
Хајде.
570
00:23:08,000 --> 00:23:10,770
♪ ♪
571
00:23:10,770 --> 00:23:12,030
Где су дођавола сви?
572
00:23:12,040 --> 00:23:13,110
♪ ♪
573
00:23:13,110 --> 00:23:14,610
Не можемо користити предњи излаз.
574
00:23:14,610 --> 00:23:16,580
Постоји ли други излаз?
575
00:23:16,580 --> 00:23:19,050
Мислим да има пожарних степеница
на другом крају канцеларије.
576
00:23:19,050 --> 00:23:21,590
♪ ♪
577
00:23:21,580 --> 00:23:24,080
Загрли десну страну ходника
испод сигурносних камера.
578
00:23:24,090 --> 00:23:28,460
[Ворен наставља да говори
нејасно]
579
00:23:28,460 --> 00:23:31,530
Задовољство, они ће извршити
нека врста кода.
580
00:23:31,530 --> 00:23:32,560
(макс.)
Како је ишта од овога могуће?
581
00:23:32,560 --> 00:23:34,190
Неко је преварио твој глас.
582
00:23:34,200 --> 00:23:36,300
То се зове
конкатенативне синтезе.
583
00:23:36,300 --> 00:23:38,870
Узели су сате ваше емисије
и саставио лажну поруку
584
00:23:38,870 --> 00:23:40,970
да прода идеју да ти
хтео да се убијеш.
585
00:23:40,970 --> 00:23:42,910
Али ко би то урадио?
586
00:23:42,910 --> 00:23:45,210
Народ чији код
открили сте.
587
00:23:45,210 --> 00:23:47,210
Чекај.
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.
588
00:23:47,210 --> 00:23:49,710
[Ворен наставља да говори
нејасно]
589
00:23:49,710 --> 00:23:51,910
Дакле, код је стваран?
590
00:23:51,910 --> 00:23:53,970
То није случајност
да мој тим одустаје, а онда ти
591
00:23:53,980 --> 00:23:57,240
случајно се појави као
савршена замена, зар не?
592
00:23:57,250 --> 00:23:59,150
Да ли је твоје име чак и ружа?
593
00:23:59,150 --> 00:24:03,250
Макс, узнемирио си се
веома моћно биће.
594
00:24:03,260 --> 00:24:06,560
Морамо да зауставимо канду,
и склони вас са радара.
595
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
[Ворен наставља да говори
нејасно]
596
00:24:08,760 --> 00:24:11,290
Да ли сте рекли "бити"?
597
00:24:11,300 --> 00:24:12,240
♪ ♪
598
00:24:12,230 --> 00:24:15,200
[електронски бип]
599
00:24:16,940 --> 00:24:18,480
Како ти је рука, Самен?
600
00:24:18,470 --> 00:24:20,470
Само настави са тим.
601
00:24:20,480 --> 00:24:23,480
да ли сте икада
чуо за тилацин?
602
00:24:23,480 --> 00:24:25,780
То је изумрла животињска врста,
603
00:24:25,780 --> 00:24:28,310
еколошка трагедија.
604
00:24:28,320 --> 00:24:30,860
На другој страни
на овим вратима је жена
605
00:24:30,850 --> 00:24:33,450
који ради да доведе
тилацин се вратио у живот.
606
00:24:33,460 --> 00:24:35,990
♪ ♪
607
00:24:35,990 --> 00:24:38,350
Њено име је Др. Аиуми Кагава.
608
00:24:38,360 --> 00:24:40,130
Она је осовина,
609
00:24:40,130 --> 00:24:45,100
тачка у којој је човечанство
богатство може драматично да се промени.
610
00:24:45,100 --> 00:24:49,170
<и> Вечерас, Др. Кагава је у потпуности
<и>секвенционирао геном тилацина.
611
00:24:49,170 --> 00:24:52,430
<и> За 15 година, покушаће
<и> да поново представим ово створење
612
00:24:52,440 --> 00:24:55,840
у екосистем
то је одавно кренуло даље.
613
00:24:55,840 --> 00:24:58,270
Самарићанин има предвиђање ми,
614
00:24:58,280 --> 00:25:00,990
као људи, немојте,
615
00:25:00,980 --> 00:25:03,310
и то је видело
домине падају.
616
00:25:03,320 --> 00:25:06,520
Екосистем који се мења
утиче на пољопривреду,
617
00:25:06,520 --> 00:25:08,720
снабдевање храном,
ширење болести,
618
00:25:08,720 --> 00:25:11,390
и хиљаде људи
ће умрети.
619
00:25:11,390 --> 00:25:13,520
Лептир маше крилима.
620
00:25:13,530 --> 00:25:16,830
Јесте ли завршили?
621
00:25:16,830 --> 00:25:20,160
Самарићанин је покушао да
много пута заобићи њен рад,
622
00:25:20,170 --> 00:25:24,380
али је исто тако жилава
како је бриљантна,
623
00:25:24,370 --> 00:25:27,800
што нам оставља једну опцију.
624
00:25:27,810 --> 00:25:30,010
Ако кагава буде елиминисан--
625
00:25:30,010 --> 00:25:31,540
♪ ♪
626
00:25:31,550 --> 00:25:32,550
[пуцњеви]
627
00:25:32,550 --> 00:25:37,660
♪ ♪
628
00:25:37,650 --> 00:25:38,680
Поента је направљена.
629
00:25:38,690 --> 00:25:39,990
Могу ли се сада пробудити?
630
00:25:39,990 --> 00:25:47,500
♪ ♪
631
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
[електронски бип]
632
00:25:50,500 --> 00:25:52,770
♪ ♪
633
00:25:52,770 --> 00:25:54,770
Ниједна победа за машину.
634
00:25:54,770 --> 00:25:57,780
[Радио сметње]
635
00:25:57,770 --> 00:25:59,730
♪ ♪
636
00:25:59,740 --> 00:26:01,700
Сметње?
Од чега?
637
00:26:01,710 --> 00:26:03,350
Ми смо у Фарадејевом кавезу.
638
00:26:03,350 --> 00:26:05,880
[Радио сметње]
639
00:26:05,880 --> 00:26:07,340
♪ ♪
640
00:26:07,350 --> 00:26:09,590
Долази
са самарићанског лаптопа.
641
00:26:09,590 --> 00:26:12,920
♪ ♪
642
00:26:12,920 --> 00:26:14,750
Чекај.
Нема сигнала овде.
643
00:26:14,760 --> 00:26:16,630
♪ ♪
644
00:26:16,630 --> 00:26:18,100
Или напоље.
645
00:26:18,090 --> 00:26:20,690
♪ ♪
646
00:26:20,700 --> 00:26:23,700
[Радио сметње]
647
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
♪ ♪
648
00:26:24,700 --> 00:26:26,400
Занимљиво.
649
00:26:26,400 --> 00:26:30,860
♪ ♪
650
00:26:30,870 --> 00:26:32,100
Госпођице Гровес.
651
00:26:32,110 --> 00:26:33,940
<и> (Роот)
<и> Како иде, Хари?
652
00:26:33,940 --> 00:26:35,240
Трчиш ли?
653
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
Идући степеницама.
654
00:26:37,450 --> 00:26:40,750
Како иде твој мали
симулирани обрачун?
655
00:26:40,750 --> 00:26:42,150
Има мало проблема
са лаптопом.
656
00:26:42,150 --> 00:26:43,820
Ухватио сам га како ради нешто ново.
657
00:26:43,820 --> 00:26:46,420
Покушава да се пошаље
електромагнетни импулси,
658
00:26:46,420 --> 00:26:48,650
<и> покушава да се повеже
<и> са целом мрежом
659
00:26:48,660 --> 00:26:51,430
уређаја заражених самарићанима
широм света:
660
00:26:51,430 --> 00:26:52,630
лаптоп рачунари,
661
00:26:52,630 --> 00:26:54,230
<и> штампачи, телефони.
662
00:26:54,230 --> 00:26:56,500
То је модификована верзија
оф тхе фунтенна хацк.
663
00:26:56,500 --> 00:26:57,840
То је оно што самарићанин користи.
664
00:26:57,830 --> 00:26:59,290
То је Макс пронашао.
665
00:26:59,300 --> 00:27:01,130
Шта је Макс пронашао?
666
00:27:01,140 --> 00:27:04,980
Електромагнетни импулси изазивају
зујање у ам радио сигналу.
667
00:27:04,970 --> 00:27:06,770
<и> Зује да већина људи
<и> би отписао
668
00:27:06,780 --> 00:27:08,450
<и>као безопасне сметње,
669
00:27:08,440 --> 00:27:09,840
али обучени самарићанин
оперативни--
670
00:27:09,850 --> 00:27:12,250
препознао би га
као скривени код.
671
00:27:12,250 --> 00:27:13,580
Да ли се ради о порукама?
672
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
с ким то причаш?
673
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Користећи старију технологију
као радио
674
00:27:17,120 --> 00:27:18,660
<и> би дозволио
<и> Самаритан оперативци
675
00:27:18,650 --> 00:27:20,250
<и> да се сакријем на видело,
676
00:27:20,260 --> 00:27:21,830
примати тајне поруке
у пољу,
677
00:27:21,820 --> 00:27:22,950
или их пошаљите на--
678
00:27:22,960 --> 00:27:24,700
♪ ♪
679
00:27:24,690 --> 00:27:26,450
Оперативни центри.
680
00:27:26,460 --> 00:27:29,660
♪ ♪
681
00:27:29,670 --> 00:27:31,940
Знам зашто машина
послао ме овде.
682
00:27:31,930 --> 00:27:37,460
♪ ♪
683
00:27:37,470 --> 00:27:39,500
Чекај.
Забарикадирајте врата.
684
00:27:39,510 --> 00:27:40,840
Вратићу се чим будем могао.
685
00:27:40,840 --> 00:27:42,200
Чекај! Чекај, чекај, чекај!
686
00:27:42,210 --> 00:27:44,280
Која машина?
Шта је фунтенна?
687
00:27:44,280 --> 00:27:46,180
♪ ♪
688
00:27:46,180 --> 00:27:47,810
госпођо Гровес,
знам шта мислиш,
689
00:27:47,820 --> 00:27:49,150
али је превише опасно.
690
00:27:49,150 --> 00:27:50,710
<и> (Роот)
<и> Харолде, ова радио станица
691
00:27:50,720 --> 00:27:54,160
може да комуницира
са било којим самарићанским објектом.
692
00:27:54,160 --> 00:27:56,990
Машина ме жели
да пошаље поруку Шоу.
693
00:27:56,990 --> 00:27:59,490
♪ ♪
694
00:27:59,490 --> 00:28:02,360
Машина ме жели
да пошаље поруку Шоу.
695
00:28:02,360 --> 00:28:06,230
♪ ♪
696
00:28:10,640 --> 00:28:11,880
[електронски бип]
697
00:28:11,870 --> 00:28:14,370
[Драмска музика]
698
00:28:14,380 --> 00:28:15,880
♪ ♪
699
00:28:15,880 --> 00:28:18,680
Има госпођу Гровес
је идентификовао самарићанин?
700
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
♪ ♪
701
00:28:21,320 --> 00:28:23,850
Да ли је ставила Мак Греенеа
у опасности да буде убијен?
702
00:28:23,850 --> 00:28:26,850
♪ ♪
703
00:28:26,860 --> 00:28:28,060
То није од велике помоћи.
704
00:28:28,060 --> 00:28:29,160
♪ ♪
705
00:28:29,160 --> 00:28:30,890
<и> (Риз)
<и> Да, Финцх?
706
00:28:30,890 --> 00:28:33,820
Верујем да ће госпођа Гровес ускоро
уради нешто претерано ризично.
707
00:28:33,830 --> 00:28:35,500
<и> (Риз)
<и> Обој ме изненађено
708
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
јер сам скоро до тога
радио станицу сада.
709
00:28:37,400 --> 00:28:40,270
Самарићански оперативци
можда се већ налази у просторијама.
710
00:28:40,270 --> 00:28:42,440
Ако уђеш тамо, увери се
кријеш свој идентитет.
711
00:28:42,440 --> 00:28:43,570
<и> (Риз)
<и> Не брини.
712
00:28:43,570 --> 00:28:45,070
<и> Неће видети да долазим.
713
00:28:45,070 --> 00:28:46,370
♪ ♪
714
00:28:46,370 --> 00:28:49,370
[електронски бип]
715
00:28:49,380 --> 00:28:57,350
♪ ♪
716
00:29:00,590 --> 00:29:03,560
Пусти ме, докторе.
717
00:29:03,560 --> 00:29:05,730
Радимо још једну симулацију
већ?
718
00:29:05,730 --> 00:29:06,760
Нема потребе.
719
00:29:06,760 --> 00:29:08,460
Да ли сте уживали у свом излету?
720
00:29:08,460 --> 00:29:12,560
Први излазак у реалном времену
објекат од када сте дошли.
721
00:29:12,570 --> 00:29:15,310
У реалном времену?
722
00:29:15,300 --> 00:29:17,030
о чему причаш?
723
00:29:17,040 --> 00:29:18,610
♪ ♪
724
00:29:18,610 --> 00:29:20,410
(жена)
Истакнути истраживач генетике
725
00:29:20,410 --> 00:29:24,450
Др. Аиуми Кагава је убијен
у њеној лабораторији синоћ у чему
726
00:29:24,450 --> 00:29:26,620
полиција позива на случајан чин
бесмисленог насиља.
727
00:29:26,620 --> 00:29:28,150
бр.
728
00:29:28,150 --> 00:29:29,920
(жена)
Њена лабораторија је опљачкана,
уништавање--
729
00:29:29,920 --> 00:29:32,060
пун си тога.
То је била симулација.
730
00:29:32,050 --> 00:29:33,410
Ово је још један трик.
731
00:29:33,420 --> 00:29:34,410
то--то--
732
00:29:34,420 --> 00:29:36,750
♪ ♪
733
00:29:36,760 --> 00:29:39,730
Или смо још увек
у симулацији сада.
734
00:29:39,730 --> 00:29:41,170
Како ти је рука?
735
00:29:41,160 --> 00:29:46,630
♪ ♪
736
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Не, не, не.
737
00:29:48,640 --> 00:29:50,110
Не, ово није стварно.
738
00:29:50,110 --> 00:29:51,310
♪ ♪
739
00:29:51,310 --> 00:29:52,980
бр.
740
00:29:52,970 --> 00:29:54,940
Не!
Не!
741
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
[стење]
742
00:29:55,940 --> 00:29:58,940
♪ ♪
743
00:29:58,950 --> 00:30:01,150
Звучи као да не знаш
шта је више стварно.
744
00:30:01,150 --> 00:30:03,520
♪ ♪
745
00:30:03,520 --> 00:30:09,030
[Неразговетно чаврљање на радију]
746
00:30:09,020 --> 00:30:10,620
Мерач емф.
747
00:30:10,630 --> 00:30:15,100
♪ ♪
748
00:30:15,100 --> 00:30:17,030
У реду.
749
00:30:17,030 --> 00:30:20,030
[Емф мерач споро бипшта]
750
00:30:20,040 --> 00:30:21,940
Хајде.
751
00:30:21,940 --> 00:30:24,010
[Емф мерач споро бипшта]
752
00:30:24,010 --> 00:30:26,180
♪ ♪
753
00:30:26,170 --> 00:30:27,630
[Емф читач брзо пишта]
754
00:30:27,640 --> 00:30:29,600
Штампач.
755
00:30:29,610 --> 00:30:33,470
Заражени сте
од самарићана, зар не?
756
00:30:33,480 --> 00:30:36,310
Надам се да ти не смета ако те користим
да разговарам са својим пријатељем.
757
00:30:36,320 --> 00:30:44,290
♪ ♪
758
00:30:46,490 --> 00:30:48,460
ја--
759
00:30:48,460 --> 00:30:50,020
оперативци?
Колико?
760
00:30:50,030 --> 00:30:51,290
♪ ♪
761
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
Два.
762
00:30:52,500 --> 00:30:53,970
Да ли је Макс безбедан?
763
00:30:53,970 --> 00:30:56,740
♪ ♪
764
00:30:56,740 --> 00:30:59,580
[Гржање и лупање]
765
00:30:59,570 --> 00:31:02,540
♪ ♪
766
00:31:02,540 --> 00:31:03,900
[судар]
767
00:31:03,910 --> 00:31:06,070
♪ ♪
768
00:31:06,080 --> 00:31:07,510
У реду је, Мак.
769
00:31:07,520 --> 00:31:09,090
♪ ♪
770
00:31:09,080 --> 00:31:11,210
Ја сам пријатељ.
пођи са мном.
771
00:31:11,220 --> 00:31:15,830
♪ ♪
772
00:31:15,820 --> 00:31:18,050
Ох, па се Џон ипак појавио.
773
00:31:18,060 --> 00:31:21,370
♪ ♪
774
00:31:21,360 --> 00:31:23,820
То би заиста требало да почне.
775
00:31:23,830 --> 00:31:25,730
Још пар минута.
776
00:31:25,730 --> 00:31:27,760
[шапутање нечујно]
777
00:31:27,770 --> 00:31:29,840
♪ ♪
778
00:31:29,840 --> 00:31:31,240
Извините?
779
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
[шапутање]
Нема сефа.
780
00:31:33,680 --> 00:31:35,050
[дахће]
781
00:31:35,040 --> 00:31:41,170
♪ ♪
782
00:31:41,180 --> 00:31:43,340
Ако покушаш било шта, ја ћу
пробиј ово кроз око
783
00:31:43,350 --> 00:31:45,250
све до вашег мозга.
784
00:31:45,250 --> 00:31:47,450
Знаш добро као и ја
нема начина да се побегне.
785
00:31:47,460 --> 00:31:48,630
Камере су свуда.
786
00:31:48,620 --> 00:31:50,380
Стражари испред ових врата.
787
00:31:50,390 --> 00:31:53,120
Једини начин да изађеш
овај објекат је у врећи за тело.
788
00:31:53,130 --> 00:31:54,800
[дахтање]
789
00:31:54,800 --> 00:31:57,700
Ох, знам,
790
00:31:57,700 --> 00:31:59,440
али радије бих био мртав
него бити твој заморац
791
00:31:59,430 --> 00:32:00,430
још један дан.
792
00:32:00,440 --> 00:32:02,740
[дахтање]
793
00:32:02,740 --> 00:32:04,780
[узвикује]
794
00:32:04,770 --> 00:32:05,870
Нека неко дође овамо!
795
00:32:05,870 --> 00:32:07,370
Треба ми кључ картица.
796
00:32:07,380 --> 00:32:11,420
♪ ♪
797
00:32:11,410 --> 00:32:13,270
[лупање срца]
798
00:32:13,280 --> 00:32:15,110
[Дишући отежано]
799
00:32:15,120 --> 00:32:16,590
[Бипи дугмета]
800
00:32:16,580 --> 00:32:17,810
[Уздаси]
801
00:32:17,820 --> 00:32:19,660
♪ ♪
802
00:32:19,650 --> 00:32:22,050
Шо,
803
00:32:22,060 --> 00:32:24,230
молим те узми ово.
804
00:32:24,230 --> 00:32:27,230
[Бипање радио сметњи]
805
00:32:27,230 --> 00:32:34,600
♪ ♪
806
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Четири, а.
807
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
[Бипање радио сметњи]
808
00:32:39,010 --> 00:32:42,010
♪ ♪
809
00:32:42,010 --> 00:32:43,650
Четири.
810
00:32:43,650 --> 00:32:46,650
[Бипање радио сметњи]
811
00:32:46,650 --> 00:32:48,490
Четири аларма пожара.
812
00:32:48,480 --> 00:32:51,480
[Бипање радио сметњи]
813
00:32:51,490 --> 00:32:52,760
Роот.
814
00:32:52,750 --> 00:32:55,750
[Бипање радио сметњи]
815
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
[Набујала инструментална музика]
816
00:32:58,760 --> 00:33:02,300
♪ ♪
817
00:33:02,300 --> 00:33:04,370
[бип врата]
818
00:33:04,370 --> 00:33:06,100
Зграби је.
Узми јој руке.
819
00:33:06,100 --> 00:33:08,430
♪ ♪
820
00:33:08,440 --> 00:33:09,770
Руке горе
и окрени се.
821
00:33:09,770 --> 00:33:12,200
[Драмска музика]
822
00:33:12,210 --> 00:33:14,440
Одустаћу без борбе
823
00:33:14,440 --> 00:33:17,200
ако обећаш
да остави Макса на миру
824
00:33:17,210 --> 00:33:21,310
и одведи ме у установу
где се држи Састин Шо.
825
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
СЗО?
826
00:33:22,320 --> 00:33:23,550
[Уздаси]
827
00:33:23,550 --> 00:33:25,350
Нисам разговарао са тобом.
828
00:33:25,350 --> 00:33:28,350
[електронски бип]
829
00:33:30,190 --> 00:33:34,450
(Ворен)
не могу да те видим,
али препознајем твоје понашање.
830
00:33:34,460 --> 00:33:36,560
Ти си аколит
машине.
831
00:33:36,560 --> 00:33:38,330
Сада смо на истој страни.
832
00:33:38,330 --> 00:33:40,090
[Набујала драматична музика]
833
00:33:44,540 --> 00:33:47,540
[електронски бип]
834
00:33:47,540 --> 00:33:50,140
[Драмска музика]
835
00:33:50,150 --> 00:33:51,350
Чуо си моје услове.
836
00:33:51,350 --> 00:33:52,820
Имамо ли договор?
837
00:33:52,810 --> 00:33:54,070
[електронски бип]
838
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
(Ворен)
Ако сте вољни да се предате,
839
00:33:55,850 --> 00:33:57,690
Одвешћу те до установе
где је Састин Шо--
840
00:33:57,690 --> 00:33:58,760
[електрично зујање, шкљоцање]
841
00:33:58,750 --> 00:33:59,850
(роот)
ста?
Не!
842
00:33:59,850 --> 00:34:01,820
[пуцњеви]
[Човек виче]
843
00:34:01,820 --> 00:34:05,150
♪ ♪
844
00:34:05,160 --> 00:34:06,860
Скоро сам је имао, Џоне!
845
00:34:06,860 --> 00:34:08,890
Морамо да одемо одавде одмах.
846
00:34:08,900 --> 00:34:13,540
♪ ♪
847
00:34:13,540 --> 00:34:15,240
Позван у услугу.
848
00:34:15,240 --> 00:34:18,340
Диспечер шаље јединици ово
начин да се истражи провала.
849
00:34:18,340 --> 00:34:19,840
Сад ми објасни
850
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
шта дођавола
да ли сте размишљали
851
00:34:21,840 --> 00:34:23,370
нудећи се
тим момцима?
852
00:34:23,380 --> 00:34:25,950
То је био мој најбољи погодак
при проналажењу Шоа.
853
00:34:25,950 --> 00:34:27,950
Настављаш да идеш
напола онако,
854
00:34:27,950 --> 00:34:29,950
добићеш себе
убијен.
855
00:34:29,950 --> 00:34:31,550
Ја нисам Лионел.
856
00:34:31,550 --> 00:34:33,750
Не требаш ми да ме штитиш.
857
00:34:33,760 --> 00:34:36,630
♪ ♪
858
00:34:36,620 --> 00:34:38,550
Добио сам поруку за њу.
859
00:34:38,560 --> 00:34:40,800
♪ ♪
860
00:34:40,800 --> 00:34:43,270
- Како знаш?
- Машина ми је помогла у томе.
861
00:34:43,260 --> 00:34:45,190
♪ ♪
862
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
Знам.
863
00:34:46,200 --> 00:34:48,260
куда идемо?
864
00:34:48,270 --> 00:34:50,210
Морамо те ухватити
ван мреже.
865
00:34:50,210 --> 00:34:52,210
Разговарајте са неким о добијању
имате нову личну карту. Хајде.
866
00:34:52,210 --> 00:34:53,880
Мораћеш да живиш
под земљом, у бекству,
867
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
али ћеш бар бити--
868
00:34:54,880 --> 00:34:56,150
у бекству?
869
00:34:56,140 --> 00:34:57,870
♪ ♪
870
00:34:57,880 --> 00:34:59,580
Колико дуго?
871
00:34:59,580 --> 00:35:00,640
Ово је лудо.
872
00:35:00,650 --> 00:35:01,950
То није живот.
873
00:35:01,950 --> 00:35:03,650
Радије бих био мртав
него сада отићи.
874
00:35:03,650 --> 00:35:05,880
Све што сам причао
о мојој емисији је истина.
875
00:35:05,890 --> 00:35:09,930
Подли ентитет
покушао да лажира моје самоубиство.
876
00:35:09,920 --> 00:35:13,390
Свет се променио,
и сад имам доказ.
877
00:35:13,390 --> 00:35:18,760
♪ ♪
878
00:35:18,770 --> 00:35:20,440
Не можемо га натерати да оде.
879
00:35:20,440 --> 00:35:22,170
♪ ♪
880
00:35:22,170 --> 00:35:24,910
Роот, морамо да идемо сада.
881
00:35:24,910 --> 00:35:27,680
- Не кријем се.
- Добро.
882
00:35:27,680 --> 00:35:30,110
Можете наставити да изводите своју емисију,
883
00:35:30,110 --> 00:35:34,340
наставите суптилно наговештавати да постоји
нешто чудно се дешава,
884
00:35:34,350 --> 00:35:37,520
али мораш да лажеш
о вечерас.
885
00:35:37,520 --> 00:35:38,860
Лие?
886
00:35:38,850 --> 00:35:40,250
Ти људи су ишли
да те убијем
887
00:35:40,260 --> 00:35:42,130
пре него што сте могли да их разоткријете.
888
00:35:42,120 --> 00:35:44,080
Ако никада не поменете код,
889
00:35:44,090 --> 00:35:46,350
неће имати разлога
да више долазим за тобом.
890
00:35:46,360 --> 00:35:47,620
Разумем?
891
00:35:47,630 --> 00:35:52,440
♪ ♪
892
00:35:52,430 --> 00:35:54,530
У реду.
893
00:35:54,540 --> 00:35:56,370
обећавам.
894
00:35:56,370 --> 00:35:57,630
лагаћу.
895
00:35:57,640 --> 00:36:03,610
♪ ♪
896
00:36:03,610 --> 00:36:06,610
[електронски бип]
897
00:36:06,610 --> 00:36:09,610
[Свечана музика]
898
00:36:09,620 --> 00:36:13,520
♪ ♪
899
00:36:13,520 --> 00:36:16,980
Изгледа да можемо привремено
имају одговарајући ход, детективе.
900
00:36:16,990 --> 00:36:20,020
♪ ♪
901
00:36:20,030 --> 00:36:22,470
Вондер бои послао те?
902
00:36:22,460 --> 00:36:23,990
Овде сам својом вољом.
903
00:36:24,000 --> 00:36:26,840
♪ ♪
904
00:36:26,830 --> 00:36:29,560
Реци Елиасу
његов друг из детињства је мртав?
905
00:36:29,570 --> 00:36:31,030
Не, не још.
906
00:36:31,040 --> 00:36:32,580
♪ ♪
907
00:36:32,570 --> 00:36:34,500
Да, то звучи тачно.
908
00:36:34,510 --> 00:36:37,880
пре него што одеш,
морам да разговарам са тобом.
909
00:36:37,880 --> 00:36:39,520
ја сам...
910
00:36:39,510 --> 00:36:43,040
Жао ми је што нисмо били
потпуно искрен.
911
00:36:43,050 --> 00:36:46,180
ми...
912
00:36:46,190 --> 00:36:48,490
Само те нисам желео
да се повреди.
913
00:36:48,490 --> 00:36:49,560
[смех]
914
00:36:49,560 --> 00:36:51,490
♪ ♪
915
00:36:51,490 --> 00:36:54,350
Мислим да треба да добијеш
твоје очи проверене, наочаре.
916
00:36:54,360 --> 00:36:56,920
Где дођавола
мислиш да јесмо, а?
917
00:36:56,930 --> 00:36:59,990
Ако покушаваш да ме заштитиш,
не ради.
918
00:37:00,000 --> 00:37:02,530
Имам тунел пун тела
које је неко покушао да сахрани.
919
00:37:02,540 --> 00:37:04,170
Шта је то момци
не говори ми?
920
00:37:04,170 --> 00:37:05,670
♪ ♪
921
00:37:05,670 --> 00:37:07,430
Молим те, врати се свом послу...
922
00:37:07,440 --> 00:37:09,040
ово је мој посао.
923
00:37:09,040 --> 00:37:11,840
♪ ♪
924
00:37:11,850 --> 00:37:13,380
После свега
то се десило,
925
00:37:13,380 --> 00:37:15,880
ти и Џон још увек не можете
покажи ми поштовање,
926
00:37:15,880 --> 00:37:17,410
да ми кажеш
шта се дођавола дешава.
927
00:37:17,420 --> 00:37:18,690
Лајонел--
928
00:37:18,690 --> 00:37:20,690
бр.
929
00:37:20,690 --> 00:37:22,060
Ја сам готов.
930
00:37:22,060 --> 00:37:30,030
♪ ♪
931
00:37:33,230 --> 00:37:36,200
[електронски бип]
932
00:37:41,080 --> 00:37:44,080
[Драмска музика]
933
00:37:44,080 --> 00:37:52,060
♪ ♪
934
00:37:57,930 --> 00:37:59,830
Здраво тамо.
935
00:37:59,830 --> 00:38:05,240
Слушаш мистериозно
преноси на ам 520 вкцп.
936
00:38:05,230 --> 00:38:07,590
Ово је Макс. не знам
ко још слуша,
937
00:38:07,600 --> 00:38:10,160
али дозволите ми да се извиним за
последњих пар сати мртвог ваздуха.
938
00:38:10,170 --> 00:38:14,270
Имали смо неке техничке
тешкоће, у најмању руку.
939
00:38:14,280 --> 00:38:18,150
Обећао сам некоме,
али после неког озбиљног размишљања,
940
00:38:18,150 --> 00:38:20,320
Морам да га сломим.
941
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Макс.
942
00:38:21,320 --> 00:38:22,920
(макс.)
пре неколико недеља,
943
00:38:22,920 --> 00:38:25,690
Открио сам тајне поруке
скривене у етру.
944
00:38:25,690 --> 00:38:27,590
Статични сте били
јавља се у нашем сигналу?
945
00:38:27,590 --> 00:38:29,630
То је софистициран код
946
00:38:29,620 --> 00:38:31,620
припадајући сеновитом
организација.
947
00:38:31,630 --> 00:38:33,360
Проклетство.
идем назад.
948
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Прекасно је, Џоне.
949
00:38:35,360 --> 00:38:37,190
Макс је направио свој избор.
950
00:38:37,200 --> 00:38:39,040
(макс.)
Сигуран сам да је код
садржи упутства
951
00:38:39,030 --> 00:38:40,290
за тајне оперативце,
952
00:38:40,300 --> 00:38:43,430
али ми треба твоја помоћ
да то докажем.
953
00:38:43,440 --> 00:38:45,140
[Бипање радио сметњи]
954
00:38:45,140 --> 00:38:51,150
Због њих невин човек
по имену Ворен Франко је умро.
955
00:38:51,150 --> 00:38:52,320
♪ ♪
956
00:38:52,310 --> 00:38:54,170
[Бипање радио сметњи]
957
00:38:54,180 --> 00:38:55,610
Отворићу телефоне.
958
00:38:55,620 --> 00:38:58,620
[Бипање радио сметњи]
959
00:38:58,620 --> 00:39:02,230
♪ ♪
960
00:39:02,220 --> 00:39:04,020
Настављаш са
мистериозни преноси.
961
00:39:04,030 --> 00:39:07,400
(човек)
Макс, мислим да је твоја теорија
је веома занимљиво.
962
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Стварно си
на нешто тамо,
963
00:39:09,000 --> 00:39:11,800
али могу да ти учиним нешто боље.
964
00:39:11,800 --> 00:39:13,200
- Је ли тако?
- Да, господине.
965
00:39:13,200 --> 00:39:15,160
80% сам сигуран
да сам киднапован
966
00:39:15,170 --> 00:39:18,840
по поштењу до доброте
ванземаљци синоћ.
967
00:39:18,840 --> 00:39:20,410
Видиш, излазио сам из продавнице
када--
968
00:39:20,410 --> 00:39:21,850
(макс.)
Жао ми је што прекидам,
пријатељу мој.
969
00:39:21,840 --> 00:39:23,540
Волео бих да чујем твоју причу
у неко друго време,
970
00:39:23,540 --> 00:39:25,840
али тренутно мислим
имамо хитнијих питања,
971
00:39:25,850 --> 00:39:28,050
па идемо до другог позиваоца.
972
00:39:28,050 --> 00:39:29,850
Настављаш са
мистериозни преноси.
973
00:39:29,850 --> 00:39:31,180
Шта имаш?
974
00:39:31,190 --> 00:39:32,920
(жена)
Знам које су поруке.
975
00:39:32,920 --> 00:39:34,360
Сјајно, положи то на мене.
976
00:39:34,360 --> 00:39:36,730
(човек)
То је феномен електронског гласа.
977
00:39:36,720 --> 00:39:38,990
Знам јер је то
како Марија Антоанета
978
00:39:38,990 --> 00:39:41,320
комуницира са мном
све време,
979
00:39:41,330 --> 00:39:43,600
и очигледно
њена моћ се повећава у јесен.
980
00:39:43,600 --> 00:39:46,870
Макс је преценио колико
брига његових слушалаца.
981
00:39:46,870 --> 00:39:49,610
Боље је да самаритан
мисли да је Макс само кретен
982
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
нико неће веровати.
983
00:39:51,510 --> 00:39:53,740
Видите, мислим да нисте
разумемо шта имамо овде.
984
00:39:53,740 --> 00:39:54,770
[кашљање]
985
00:39:54,780 --> 00:39:56,050
Ово је доказ...
986
00:39:56,040 --> 00:39:58,610
[кашљање]
987
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
Ово је доказ...
988
00:39:59,610 --> 00:40:02,340
[кашљање]
989
00:40:02,350 --> 00:40:03,920
[гушење]
990
00:40:03,920 --> 00:40:11,930
♪ ♪
991
00:40:21,140 --> 00:40:22,140
(жена)
Ово је 911.
992
00:40:22,140 --> 00:40:23,410
Шта ти је хитно?
993
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Здраво.
994
00:40:24,410 --> 00:40:26,810
Здраво, треба ми помоћ.
995
00:40:26,810 --> 00:40:29,210
Мислим да је мој колега
управо је имао срчани удар.
996
00:40:29,210 --> 00:40:33,750
♪ ♪
997
00:40:33,750 --> 00:40:34,880
Шта се десило?
998
00:40:34,880 --> 00:40:37,410
Самарићанин је добио
радио водитељу.
999
00:40:37,420 --> 00:40:40,720
Машина ми је рекла
мисија је била завршена.
1000
00:40:40,720 --> 00:40:42,120
(зеба)
Оставила си га самог?
1001
00:40:42,120 --> 00:40:46,590
♪ ♪
1002
00:40:46,590 --> 00:40:48,290
Да ли сте познавали Макса Грина
хтела да умре?
1003
00:40:48,300 --> 00:40:51,570
♪ ♪
1004
00:40:51,570 --> 00:40:52,800
То није одговор.
1005
00:40:52,800 --> 00:40:56,640
♪ ♪
1006
00:40:56,640 --> 00:40:59,240
Никада нисмо требали вјеровати
реч машине.
1007
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Проклета ствар је била
понашајући се чудно
1008
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
пошто смо га поново саставили.
1009
00:41:02,240 --> 00:41:04,300
Не понаша се чудно.
1010
00:41:04,310 --> 00:41:07,070
Она ради тачно
шта је она програмирана да ради.
1011
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
- Госпођо Гровес--
- машина нам може рећи
1012
00:41:09,080 --> 00:41:12,580
куда ићи, ко је у невољи,
али још увек имамо слободну вољу.
1013
00:41:12,590 --> 00:41:13,760
♪ ♪
1014
00:41:13,750 --> 00:41:15,580
Макс је одлучио да ризикује свој живот.
1015
00:41:15,590 --> 00:41:18,630
Она га не може зауставити
од тога,
1016
00:41:18,630 --> 00:41:21,630
а сада Шо зна
да нисмо одустали од ње.
1017
00:41:21,630 --> 00:41:23,970
♪ ♪
1018
00:41:23,970 --> 00:41:26,370
Волео бих да смо могли да спасимо Макса,
1019
00:41:26,370 --> 00:41:30,270
али кад бисмо могли да дамо
Покажите неку наду?
1020
00:41:30,270 --> 00:41:32,930
♪ ♪
1021
00:41:32,940 --> 00:41:34,210
Можда је вредело.
1022
00:41:34,210 --> 00:41:36,480
Лаж пропустом
још увек је лаж.
1023
00:41:36,480 --> 00:41:37,850
♪ ♪
1024
00:41:37,850 --> 00:41:40,180
И користећи идеју слободне воље
1025
00:41:40,180 --> 00:41:43,010
као изговор за...
1026
00:41:43,020 --> 00:41:44,490
Морална исцрпљеност?
1027
00:41:44,490 --> 00:41:46,390
♪ ♪
1028
00:41:46,390 --> 00:41:49,190
Нисам сигуран да ми је удобно
са куда ово иде.
1029
00:41:49,190 --> 00:41:57,200
♪ ♪
1030
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
[електронски бип]
1031
00:42:00,200 --> 00:42:08,200
♪ ♪
1032
00:42:21,760 --> 00:42:24,760
[електронски бип]
1033
00:42:24,760 --> 00:42:28,600
Хвала вам на помоћи
пошаљем ту поруку.
1034
00:42:28,600 --> 00:42:30,330
Знам да се трудиш
да уради праву ствар,
1035
00:42:30,330 --> 00:42:32,760
чак и ако Харолд
још не види.
1036
00:42:32,770 --> 00:42:36,340
♪ ♪
1037
00:42:36,340 --> 00:42:38,440
Спремни за следећу мисију?
1038
00:42:38,440 --> 00:42:42,750
♪ ♪
1039
00:42:42,740 --> 00:42:43,900
Василиј?
1040
00:42:43,910 --> 00:42:46,940
Здраво, балерина је.
1041
00:42:46,950 --> 00:42:49,750
(Васили)
Нисам мислио
хтели сте да позовете.
1042
00:42:49,750 --> 00:42:51,920
Идемо на пут.
1043
00:42:51,920 --> 00:42:53,860
Желим да видим твој родни град.
1044
00:42:53,850 --> 00:42:56,380
(Васили)
Плателиаи? Свакако.
1045
00:42:56,390 --> 00:42:58,530
У ствари, мој отац
је администратор
1046
00:42:58,530 --> 00:43:00,430
националног парка Земаитија.
1047
00:43:00,430 --> 00:43:01,560
Могу те одвести.
1048
00:43:01,560 --> 00:43:03,620
То бих јако волео.
1049
00:43:03,630 --> 00:43:08,490
♪ ♪